Seishun Buta Yarou Series – Volume 01, Capítulo 5

Amanhã talvez eu coloque as últimas partes do primeiro volume. Não sei ao certo pois ainda preciso revisar os dois últimos capítulos além de programar algumas publicações para a semana. Aproveitem. ^^ (6114 palavras – capítulo revisado 08/10/18)

---

Capítulo 5

Um Mundo Sem Você

---

O corpo dele estava sacudindo.

Alguém o estava sacudindo para frente e para trás.

“…chan.”

Ele ouviu uma voz distante.

“…manhã.”

Ela gradualmente se aproximou.

“…Onii-chan.”

Era uma voz familiar.

“Onii-chan, é de manhã.”

Uma luz branca brilhou através do mundo totalmente escuro.

“…Ngh?”

Sakuta lentamente abriu os olhos quando sua consciência retornou. Seu olhar sonolento encontrou o rosto de Kaede, ela estava debruçada sobre a cama. A luz que entrava pela fenda nas cortinas parcialmente abertas machucava os olhos dele.

“Você tem exames hoje, certo? Você vai se atrasar.”

Kaede o sacudiu novamente.

“Ah, sim, isso mesmo, eu tenho os exames—phwaa.”

Sakuta sentou-se enquanto bocejava. Seu corpo inteiro estava pesado, como se ele tivesse contraído um resfriado. Ele estava com um pouco de febre mas, em vez de dizer que não se sentia bem, ele estava apenas muito cansado… ele tinha a sensação de que era assim que ele explicaria.

Destruindo a sua vontade de voltar a dormir, Sakuta lutou contra seu cansaço e se levantou da cama. Ele não poderia se atrasar para a chamada quando tinha exames de meio de semestre. Fazer os exames suplementares seria problemático demais.

O relógio mostrava que era vinte para as oito. Para chegar à escola, primeiro havia uma caminhada de quase dez minutos até a Estação de Fujisawa, depois uns quinze minutos sendo balançado pelo trem. Levaria cerca de cinco minutos para descer do trem na Estação de Shichirigahama e chegar à sala de aula. Trinta minutos tudo somado.

Se ele não saísse de casa às oito horas, ele estaria em apuros. Ele não tinha muito tempo.

“Você é uma heroína Kaede, obrigado por me acordar.”

“Te acordar é o meu motivo para existir.”

Ela sorriu de maneira fofa, mas ele não podia honestamente elogiar isso.

“Você deveria encontrar algumas outras maneiras de aproveitar a vida.”

“Como lavar as suas costas?”

“Isto é, que não me envolvam.”

“De jeito nenhum.”

Ela rejeitou com uma expressão séria.

“Estou preocupado com o seu futuro, como seu irmão mais velho.”

Enquanto ele falava, ele abriu o guarda-roupa para trocar de roupa. Ele tirou a camisa da escola do cabide e, naquele momento, sua mão escorregou e a camisa caiu sobre uma sacola embaixo dela.

“O que tem aqui?”

Ele olhou para a sacola enquanto pegava a camisa. Kaede observava do lado e ambos os olhares captaram uma certa coisa ao mesmo tempo.

“…”

“…”

Um pequeno silêncio preencheu o quarto.

“Onii-chan, o-o que é isso?”

Kaede apontou para a sacola e falou com uma voz trêmula.

Sakuta queria perguntar isso também. Havia um collant preto com um pompom branco na parte de trás. Similarmente, havia meias-calças e sapatos de salto alto na cor preta, e até uma gravata borboleta. Havia pulseiras brancas e, acima de tudo, um simbólico par de orelhas de coelho em uma tiara de cabelo caiu da sacola.

Não importava como eles olhassem para isso, era uma roupa de coelhinha.

“Talvez eu fosse fazer você usar isso.”

Essa era a única possibilidade.

“Eh?”

Por ora ele colocou a tiara de cabelo na cabeça dela enquanto ela estava paralisada de surpresa.

“Sim, nada mal.”

“E-eu não vou usar isso! Ainda é muito cedo para eu usar esse tipo de roupa sexy!”

Kaede percebeu o perigo e saiu correndo do quarto.

Ele particularmente não queria perseguir sua irmã e fazê-la odiá-lo logo de manhã, então ele devolveu a roupa para a sacola e a colocou de volta no guarda-roupa.

“Eu estou estressado demais?”

Ele colocou os braços através das mangas da camisa e abotoou-a. Depois vestiu a calça do uniforme e deu um nó na gravata. Ela estava um pouco torta.

“…”

Ele sempre ignorava isso e partia para a escola. No entanto, por alguma razão, isso estava incomodando-o hoje, então ele refez o nó, desta vez reto.

Antes de vestir o blazer, ele jogou seus livros em sua mochila. Um caderno na mesa chamou sua atenção, e Sakuta o pegou.

“O que é isso?”

Ele folheou as páginas e viu uma frase cuidadosamente escrita.

Ele tinha achado que era seu caderno de Japonês, mas, olhando com cuidado, ele percebeu que estava errado.

Havia instruções no topo e o resto foi escrito como uma espécie de diário.

Honestamente, acho que o que está escrito aqui será inacreditável, mas é tudo verdadeiro, leia até o fim. Até o fim!

6 de Maio

Eu conheci uma coelhinha selvagem. A identidade dela era minha senpai em seu terceiro ano na Escola Secundária de Minegahara, a famosa _______.

Este foi o começo disso, nosso encontro. Eu não posso esquecer isso.

Mesmo se você esquecer, lembre-se, resista, futuro eu.

Ele não sabia como reagir a isso.

“Isso é algo do meu passado sombrio?”

Uma adolescência emocional acabaria provocando diversos delírios malucos. Ele não se lembrava por que havia escrito isso, mas a caligrafia era definitivamente dele e não havia dúvida de que os caracteres eram dele. Então, Sakuta certamente escreveu isso.

No entanto, quanto mais ele olhava, mais doloroso era.

O papel continuou descrevendo uma namorada ideal, preenchendo metade do livro. Falava sobre eles conversando na plataforma, no trem e no encontro que tiveram e foram para Ogaki.

Ele tinha realmente ido para Ogaki há vários dias, mas isso foi porque ele teve um súbito desejo de ir para um lugar qualquer e embarcou em um trem, no entanto tinha sido, infelizmente, uma viagem solitária.

“…”

Contudo, a coisa que o preocupava era o espaço em branco. Havia uma lacuna vazia em que o nome de alguém deveria estar na frase. Parecia um nome de quatro ou cinco caracteres.

“Eu escondi isso para conseguir uma namorada?”

Era ainda mais doloroso. Mesmo que tenha sido um erro, ele não podia deixar alguém ver isso. Ele tinha que descartar isso rapidamente. Falando francamente, era como uma mancha em sua vida.

As frases que estavam intercaladas e pareciam estar falando com ele mesmo eram ainda mais dolorosas, e constrangimento preencheu seu corpo.

Quando o relógio tocou para que ele soubesse que eram oito horas, Sakuta se lembrou de sua pressa. Ele jogou o caderno na lixeira, vestiu o blazer e, com um ‘Vejo você mais tarde’ para sua irmã, ele foi para a escola.

⟡ ⟡ ⟡

Sakuta ligeiramente se apressou ao longo da rota de dez minutos até a estação. Ele passou pela área residencial, atravessou uma ponte e saiu na rua principal. Embora tenha se atrasado devido a diversos semáforos, ele caminhou até a área comercial ao redor da estação. Quando ele olhou para as casas de pachinko¹ e lojas de eletrônicos ao redor, a placa da estação apareceu em seu campo de visão.

A estação tinha a mesma atmosfera de sempre. Estava lotada com trabalhadores e estudantes. Pessoas estavam saindo da estação para seus escritórios ou iam para outras plataformas para trocar de trem. Sakuta era um dos muitos apressados no corredor para a estação do Enoden.

Quando Sakuta passou pelas catracas, o trem que ele usava habitualmente ainda estava na plataforma e ele embarcou no primeiro vagão enquanto recuperava o fôlego.

Ele ficou ao lado da porta e alguém próximo chamou por ele.

“Yo.”

Era Kunimi Yuuma, com a mão ligeiramente levantada o cumprimentando.

“Hey.”

O trem partiu e Yuuma examinou o rosto de Sakuta enquanto ele segurava as alças com as duas mãos.

“Você parece muito melhor hoje.”

“Hm?”

“Você parecia um zumbi ontem. Você era do tipo de ficar estudando na noite anterior?”

“Não, eu sou do tipo que desiste e vai dormir direto.”

“Imaginei.”

Ele devia ter ido dormir relativamente cedo na noite passada. Ele não tinha lembranças além das nove ou dez daquela noite. Mesmo que fosse a noite anterior a um teste, isso era muito mais cedo do que ele costumava dormir. Ele olhou desinteressadamente para o vagão. Havia muitas pessoas com os uniformes de Minegahara, várias delas com livros abertos para ganhar um único ponto extra em seus exames.

Yuuma pegou o livro de matemática de sua mochila e começou a rever as fórmulas.

O trem passou pela Estação de Koshigoe enquanto Sakuta interferia com o estudo de Yuuma e o mar se estendia além da janela. Enquanto fazia isso, ele sentiu que alguém o estava observando.

“…”

Isso o incomodou e Sakuta se virou.

“O que foi?”

Yuuma olhou para ele confuso, achando as ações de Sakuta estranhas.

“Apenas senti como se estivesse sendo observado.”

Enquanto ele falava, seus olhos encontraram os de uma garota de pé ao lado de uma porta. Ela estava usando um uniforme que ainda parecia quase não ter sido usado. Ela era Koga Tomoe.

“Hmm, ela? Ela é do primeiro ano, certo?”

Tomoe desviou o olhar e Yuuma pareceu perceber.

“Você a conhece, Kunimi?”

“Ela muitas vezes vem para assistir os treinos com a amiga ao lado dela.” Certamente havia uma garota de aparência familiar ao lado dela. “O clube acha que elas são muito fofas.”

“Entendo, então elas estão olhando para você.”

Ele se sentiu patético e envergonhado com seu próprio mal-entendido.

“Eu acho que não.”

Yuuma voltou seu foco para o seu livro.

“Por quê?”

“Aparentemente elas vão para assistir a um dos garotos do terceiro ano treinando.”

“Hmmm.”

“De qualquer forma, é meio estranho você saber o nome de uma garota do primeiro ano sendo que você nem consegue se lembrar dos nomes de seus colegas de classe. Algo aconteceu?”

“Mais ou menos”

“Oh, que interessante. Conte-me.”

Yuuma parou de estudar e cutucou o ombro dele com um sorriso.

“Nós apenas chutamos os traseiros um do outro e então nos conhecemos, nada de especial.”

Isso tinha acontecido no Domingo anterior. Ele havia encontrado uma garota perdida, então houve um estranho mal-entendido e um estranho desenvolvimento.

“Apenas chutaram o traseiro um do outro, isso é bastante estranho…”

“Esse tipo de coisa acontece.”

“Nunca aconteceu na minha vida antes… você estava indo para algum lugar?”

“Para algum lugar diferente de aqui, eu acho.”

“Mas que diabos?”

Sakuta olhou de volta para a janela como um sinal de que a conversa havia terminado.

Algo estava lutando em seu coração. Tinha algo a ver com ele ter se encontrado com Koga Tomoe. Mas Sakuta não conseguia lembrar o que levara a isso.

O trem chegou à Estação de Shichirigahama, e os estudantes com uniforme de Minegahara saíram para a plataforma.

Sakuta era um deles e ele andou pelo curto caminho até a escola enquanto respirava a brisa do mar.

Ele podia ouvir as conversas de seus arredores como ‘Droga, exames’, ‘Eu não estudei nada’ e ‘Eu acabei de fazer isso’.

Todos os alunos tinham a questão comum dos exames, mas fora isso, era a cena habitual. Uma cena cotidiana com conversas parecidas todos os dias.

Não era particularmente agradável, mas também não era incômodo o suficiente para ele não gostar.

Todo mundo estava agindo como sempre agiam.

Essa ‘normalidade’ estava na frente de Sakuta. Uma dupla de alunas do primeiro ano passou correndo por Sakuta e Yuuma. Era Koga Tomoe e sua amiga, conversando sobre ir para um karaokê após os exames.

“E você, Sakuta? Tem planos para depois dos exames?”

“Trabalho, e você?”

“Treino, o torneio está perto.”

“Entendo, isso é bom.”

“Hm? Como?”

“Se você tivesse dito que tinha um encontro, eu ficaria com raiva.”

“Isso espera por mim no fim de semana.”

“Você é um cara mau, Kunimi.”

“Isso vale para você, dizendo isso.”

“É melhor do que apenas pensar nisso.”

Sakuta e Yuuma chegaram ao saguão de entrada enquanto falavam mal um do outro.

Eles trocaram seus sapatos para os de uso interno na sapateira e subiram as escadas para as salas de aula do segundo ano. Sakuta estava em uma classe diferente de Yuuma, então eles se separaram no corredor e Sakuta entrou na sala de aula da turma 2-2 sozinho.

Ele sentou no primeiro assento perto da janela. Ele tinha um exame de Matemática no primeiro período seguido por um exame de Japonês no segundo.

Alguns de seus colegas estavam freneticamente folheando livros, e outros examinavam cuidadosamente as anotações. Havia até alguns que haviam desistido e estavam descansando. Kamisato Saki, que se sentava na carteira diagonalmente atrás dele, estava comendo pocky nesta manhã, armazenando açúcar para durante o exame.

Enquanto seu nariz coçava por algum motivo, Sakuta pegou seu livro.

“Talvez eu peguei um resfriado.”

Ele assoou o nariz em um lenço de papel e revisou os exemplos de equações de ordem superior. Ele tinha a sensação de que tinha que conseguir boas notas.

Quando ele terminou de revisar os exemplos, a área à sua frente escureceu.

Alguém estava em pé na frente dele.

Ele podia dizer quem era mesmo sem sequer olhar para cima, o jaleco de laboratório dela se estendia para o chão mais do que sua saia, e estava levemente visível, mesmo enquanto ele olhava para o livro.

“É raro você vir até mim, Futaba.”

“Aqui.”

Futaba, um pouco cansada, estendeu um envelope.

“Uma carta de amor?”

“Não.”

“Imaginei.”

Sakuta sabia por quem Rio tinha sentimentos. Ele aceitou o envelope e olhou dentro. Como seria de esperar, havia uma carta dentro. Ele olhou para ela, verificando se podia ler.

“…”

Depois de esperar pelo aceno de Rio, ele abriu a carta e deu uma olhada nela.

Esta é uma definição absurdamente generalizada da Teoria da Observação, mas tudo no mundo é definido pela observação. Nesse caso, se o desaparecimento da _______ é causado pela indiferença subconsciente dos alunos em relação a ela, então se Azusagawa puder criar uma razão mais forte para que ela exista, ele poderá salvar _______. Em suma, se o seu amor conseguir superar a forma de onda de probabilidade antes que _______ assuma uma forma definitiva… Em outras palavras, o subconsciente dos alunos forçam a forma de _______ para algo como a atmosfera antes mesmo da existência dela ser definida.

Era uma carta bizarra com estranhos espaços em branco. Ele não conseguia entender o significado disso. No entanto, não havia engano que isto era algo que Rio havia dirigido a ele.

“…”

Ele pediu por uma explicação com os olhos.

“Eu não entendo também. Estava no meu livro de matemática, eu notei isso ontem à noite.

“Mas que diabos.”

Então, Rio colocou outra carta na mesa dele.

“Isso estava junto.”

Ainda sem entender, Sakuta passou os olhos pela segunda carta.

Havia uma pequena frase escrita nela.

Não pense em nada, entregue a carta para Azusagawa.

Parecia ser uma carta de Rio para si mesma. Sakuta se lembrou de uma coisa semelhante em seu quarto naquela manhã. Aquele delírio escrito em seu caderno.

Algo se remexeu em sua mente, mas ele não conseguia se lembrar, e um sentimento confuso se espalhou por seu corpo.

“De qualquer forma, eu estou dando isso a você.”

Foram as únicas palavras de Rio, e ela saiu da sala de aula.

“Ah, oi!”

Seu chamado e o sinal se sobrepuseram, e ele não teve escolha senão desistir por ora.

Seu professor entrou na sala e a aula começou.

“Este pode ser o último dia de seus exames, mas não usem isso como uma desculpa para agir de qualquer maneira.”

Enquanto ouvia o aviso do facilmente irritável professor, Sakuta leu a carta que Rio lhe havia dado novamente.

Esta é uma definição absurdamente generalizada da Teoria da Observação, mas tudo no mundo é definido pela observação. Nesse caso, se o desaparecimento da _______ é causado pela indiferença subconsciente dos alunos em relação a ela, então se Azusagawa puder criar uma razão mais forte para que ela exista, ele poderá salvar _______. Em suma, se o seu amor conseguir superar a forma de onda de probabilidade antes que _______ assuma uma forma definitiva… Em outras palavras, o subconsciente dos alunos forçam a forma de _______ para algo como a atmosfera antes mesmo da existência dela ser definida.

“…Amor, huh?”

No entanto, ele não tinha ideia do significado por trás disso.

⟡ ⟡ ⟡

Ele foi razoavelmente bem em seu exame de matemática no primeiro período.

Ele preencheu completamente a coluna de respostas e cuidadosamente escreveu as contas, de certa forma se sentindo que absolutamente tinha que fazer isso. Normalmente, ele não teria se incomodado com isso porque era uma chatice, mas ele havia analisado suas respostas novamente e achava que conseguiria obter uma boa nota.

No segundo período haveria o seu exame de Japonês.

Com o sinal os avisando, todos os seus colegas folhearam as páginas de perguntas e respostas e, em seguida, o arranhar do lápis preencheu a sala.

Sakuta preencheu seu nome e número do assento e depois olhou para as questões. A primeira era uma longa questão e, depois de verificar o título, ele continuou lendo a parte principal.

Demorou vinte minutos para ele virar a primeira página.

A próxima também era uma longa questão e uma que não estava no livro. Parecia que levaria bastante tempo, então Sakuta pulou para as últimas questões de completar.

Radicais confusos.

1. Eu me tornarei o garant__ dele.
2. Garant__ a segurança do país.

Ele teria que completar com as palavras derivadas.

Sem hesitação, Sakuta escreveu garantidor para a primeira resposta e garantir na segunda.

“…”

No momento em que terminou de escrever, Sakuta sentiu o lápis hesitar e ele parou.

Uma pergunta diferente da que estava no exame veio à mente.

Ele sabia dessa pergunta tão facilmente porque ele a havia estudado na noite anterior. Mas ele não se lembrava das circunstâncias em torno disso.

Uma vaga sensação de mal-estar passou pelo seu corpo e gradualmente se tornou desconforto. Ele tentava lembrar, mas não conseguia. Aquele mal-estar foi para sua garganta e se limitou ali.

Quanto mais ele pensava, mais seu desconforto aumentava. Ele sentiu como se algo estivesse implorando para ele de dentro de sua mente.

“…O que é isso?”

Realmente, o que era essa sensação…

Havia uma sensação agradável em seu peito. Ele encontrou tristeza. Havia também um clima alegre.

E mesmo assim, uma dor dilacerante preencheu seu peito.

As incontáveis ​​sensações se debateram no coração de Sakuta e depois sumiram antes de retornar novamente, como a quebra das ondas, sacudindo-o.

Então, algo pingou em sua folha de respostas.

Ele achou que poderia ser catarro, mas não era.

Isso havia caído de seus olhos.

Eram lágrimas.

Ele levantou a cabeça apressadamente. O que diabos ele tinha de errado para de repente começar a chorar em um exame?

Quando ele fungou e tentou segurar as lágrimas, a voz de alguém soou em sua mente.

“Qual delas seria usada em ‘Não há ninguém que será o _________ do futuro de Sakuta’?”

Ele conhecia essa voz.

“Podemos tentar então ‘Eu não posso _________ a segurança de Sakuta se ele trapacear’.”

O nevoeiro em sua mente gradualmente desapareceu.

“Aquela com ‘or’ tem o sentido de assumir responsabilidade, e aquele com ‘ir’ tem o sentido de proteção.”

Ele as tinha colocado na coluna de respostas, assim como havia aprendido.

A caneta de Sakuta rolou de seus dedos. Ele não achava que esta era a hora de fazer um exame. Seu corpo reagiu a suas emoções e ele se levantou. Completamente indiferente ao seu entorno.

“Whoa.”

O colega de trás recuou surpreso e a garota ao lado dele soltou um grito.

A turma inteira parou o teste e olhou para Sakuta.

Até o professor fiscalizando o exame estava olhando para ele confuso.

“Oi, Azusagawa, o que foi?”

“Há um grande problema.”

Sakuta falou e a sala de aula se encheu de risadas.

“Oi, vocês todos, se concentrem.”

Enquanto o fiscal de prova estava distraído, Sakuta saiu correndo da sala de aula. Ele passou pelos banheiros e desceu as escadas. Era muito problemático ir até ao saguão de entrada, então Sakuta pulou pela janela no andar térreo.

Ele havia se lembrado de algo importante. Memórias de alguém precioso haviam retornado a ele.

Havia algo que tinha que fazer por ela.

“Ah, eu realmente sou o pior…”

Ele naturalmente deixou escapar seus verdadeiros sentimentos.

Espalhado diante dele estava o campo esportivo da Escola Secundária de Minegahara. Sakuta estava andando em direção ao centro como se estivesse checando cada passo antes de dá-lo.

“…Eu realmente só penso em coisas estúpidas.”

A dica era a carta de Rio e a sentença final nela.

“Se o seu amor conseguir superar a forma de onda de probabilidade.”

Ele não saberia se o que ele estava prestes a fazer estava correto até que ele tentasse.

Era uma batalha perdida. Afinal, o adversário de Sakuta era a ‘atmosfera’.

A ‘atmosfera’ que não sofreria nenhum efeito ao ser empurrada, puxada ou ser golpeada. A ‘atmosfera’ que havia envolvido a escola. Mesmo agora, ele achava que lutar contra ela não valeria a pena.

As pessoas que criam essa ‘atmosfera’ não tinham conhecimento de sua própria conexão com ela. Não importaria quanto ele implorasse aos alunos que não sentissem nenhuma conexão, isso não os influenciaria nem um pouco. Eles só ririam do pânico dele. Eles apenas teriam antipatia à dedicação dele.

Eles simplesmente resolveriam tudo com palavras tão clichês que nem sequer poderiam ser chamadas de ‘ler a atmosfera’.

Sakuta percebeu que estava vivendo nesse mundo.

Seguir a pessoa ao seu lado facilitava as coisas. Decidir o que era bom ou ruim apenas consumia calorias, e manter suas próprias opiniões apenas levaria você a se machucar quando elas fossem negadas. Se você estivesse com ‘todos’, então você poderia relaxar e ficar seguro. Você não precisava ver coisas que não queria, não precisava pensar em coisas que não queria. Você poderia tratar tudo como problema de outra pessoa.

O mundo era tão insensível assim.

Isso fazia as pessoas se isolarem umas das outras sem perceber, e fazia as pessoas darem as costas para aquelas que estavam isoladas. A fim de proteger essa atmosfera, para se protegerem, as pessoas conseguiam desumanamente fingir que não podiam ver. Elas conseguiam fazer tudo isso com um rosto inconsciente daquelas que elas estavam fazendo sofrer.

O mundo era tão insensível que, usando esse entendimento implícito, ele poderia ferir os outros sem sentir dor alguma.

Mas isso não significava que a lógica de ‘todo mundo está fazendo isso’ fazia com que estivesse tudo bem em machucar as pessoas, ‘todo mundo está fazendo isso, então isso é correto’ também não era o caso. Além disso, quem era ‘todo mundo’.

Naquele dia, se ele não tivesse a conhecido na Biblioteca de Shonandai, Sakuta teria continuado sendo parte desse anônimo ‘todo mundo’, e teria sido parte da causa que estava machucando-a.

E tendo notado isso, ele tinha que fazer a distinção.

Mesmo se a escola fosse seu oponente.

Mesmo se todo estudante fosse.

Mesmo que fosse a ‘atmosfera’, a coisa que ele mais gostaria de não ter de lutar contra, Sakuta não podia ignorar.

Isso porque ele havia encontrado algo mais importante do que manter o status quo.

O tempo que eles tinham passado juntos foi certamente divertido.

Ela estava sempre tratando Sakuta como muito mais jovem do que ela, mas se ela tentasse fazer uma piada sugestiva, ela era pega na mesma e ficava brilhando vermelha, e então era obstinada em tentar esconder esse fracasso.

A garota que ficava de mau humor se Sakuta não seguisse suas expectativas.

Ela era egoísta, agia como uma rainha e temperamental. Mas apesar de tudo isso, ela era surpreendentemente inocente e um ano mais velha que ele. Ela tinha pisado no pé dele, beliscado sua bochecha e lhe dado um tapa.

Os dias que ele passara com ela foram os melhores. Nas vezes que ele tinha contra-atacado, ela havia ficado de mau humor e o chamara de insolente. Ele tinha ficado feliz e gostado disso, e não suportava ficar sem tais momentos.

Ela era a única pessoa pela qual ele se sentia assim.

A existência especial e solitária neste mundo.

Agora que ele conhecia essa felicidade, não valeria a pena viver sem ela. Então, quaisquer que fossem os métodos que ele tivesse que usar, ele resgataria esses divertidos momentos.

Isso era necessário para resgatá-los.

Ele não deixaria que eles se separassem sem se despedir novamente, assim como ele tinha feito com Makinohara Shouko.

Ele não queria esses sentimentos.

“Eu não irei mais ler a ‘atmosfera’, isso é ridículo.”

No meio do campo, Sakuta se virou para olhar o prédio da escola.

Ele estava encarando de frente um prédio de três andares.

Havia ali cerca de mil alunos.

Tanto em tamanho quanto em número, era imenso. E se ele fosse ignorado, seria o fim disso.

Ele não tinha estratégia.

No entanto, ele se decidiu.

Ele parou de pensar em como isso era problemático.

Com sorte iria ocorrer assim como ele pensava.

Com sorte iria ocorrer assim como ele achava.

As inúmeras desculpas e razões poderiam ir para o inferno.

Sakuta se preparou. Ele respirou fundo e reuniu força em seu estômago. E então, com a voz mais alta que ele conseguia falar.

“Todos vocês, escutem!”

Ele disparou sua salva introdutória.

“Eu sou Azusagawa Sakuta!”

A voz de Sakuta ecoou através do silêncio da escola enquanto os alunos faziam os exames.

“Da turma 2-2!”

Sua garganta já estava tremendo e com dor, mas ele não tinha intenção de parar. A primeira reação veio da janela da sala de professores. Alguns professores olharam da janela e gesticularam dizendo para ele voltar.

“Assento número um!”

O barulho gradualmente preencheu a escola.

“E eu amo a aluna do terceiro ano!”

Ele tinha a sensação de que alguém disse ‘o campo esportivo’, as janelas foram abertas uma após a outra e muitos estudantes olharam para ele.

“Sakurajima Mai-senpai!”

Arrepios cobriram seu corpo quando ele disse o nome, todos os poros em sua pele liberando suas emoções. Todas as peças espalhadas se encaixaram com uma sensação agradável, e ele estava certo de seus sentimentos nesse instante.

Ele soltou um longo suspiro, esvaziando seus pulmões completamente e depois os encheu. Ele olhou para a escola, vendo os alunos reunidos nas janelas e concentrando-se em Sakuta no campo esportivo.

Quando os cerca de mil olhares caíram sobre ele, Sakuta deixou suas emoções explodirem.

“Eu amo a Sakurajima Mai-senpai!”

Ele disparou todos os seus sentimentos em direção ao prédio da escola.

“Eu amo a Mai-saaaan!”

Ele sentiu como se sua garganta rasgasse… Sakuta confessou seus preciosos sentimentos, querendo que todos na cidade ouvissem, e até mesmo pessoas ainda mais distantes.

Tanto que eles não poderiam ser ignorados.

Tanto que as pessoas não conseguiriam fingir que elas não os viam.

Ele liberou tudo o que sentia.

Ele não conseguia mais respirar e se curvou devido a um ataque de tosse.

A primeira coisa a acontecer foi um longo silêncio.

Em seguida foi um murmúrio barulhento de dúvida.

Todos os alunos estavam olhando para Sakuta no campo esportivo. Os olhares de cada um se transformaram em um martelo, batendo no corpo de Sakuta. No entanto, não eram golpes fortes, eram golpes indiferentes. Gradualmente tornando-se de zoação.

Ele queria fugir, ir para casa. Sua confissão tinha sido em vão.

“Ah, merda! Então acabou assim, apenas em constrangimento. Mas que porra?”

Ele continuou xingando.

“É por isso que eu não queria lutar contra a atmosfera.”

Sakuta arrancava os cabelos enquanto eles continuavam olhando para ele.

“Isso realmente é… o pior…”

Ir para casa, isso cruzou sua mente, e ele olhou para os portões da escola.

“…”

No entanto, ele não deu um passo sequer em direção a eles.

“Eu vim tão longe, isso não vale a pena sem a recompensa da Mai-san.”

Sakuta encarou a escola meio em desespero e gritou novamente.

“Eu quero andar de mãos dadas na praia!”

Ele não estava mais pensando.

“Eu quero vê-la em sua roupa de coelhinha novamente!”

Ele deixou isso para suas emoções, e apenas falou seus sentimentos.

“Eu quero abraçá-la forte, eu quero beijá-la!”

Ele nem sabia mais o que estava dizendo.

“Basicamente! Eu realmente amo a Mai-saaaaaaaaaan! ”

Seu grito viajou para o céu, chamando a atenção de todos os alunos e de todos os funcionários. Ele nunca tinha se sentido pior, mas nesse instante esses sentimentos se tornaram alegria para Sakuta.

Finalmente, o ambiente voltou ao silêncio.

Um silêncio tão calmo que até parecia ensaiado. Sakuta sentiu vontade de dizer isso enquanto engolia sua saliva.

Ele não entendia o motivo.

Do prédio, um aluno que ele não conhecia estava apontando para Sakuta. Ele não entendeu o porquê e achou que estavam zombando dele no começo.

Ele duvidou disso quando viu que eles estavam apontando para um pouco atrás dele…

Ele sentiu alguém se aproximar dele enquanto ouvia o barulho do cascalho. A respiração de Sakuta travou quando a voz deles estimulou seus ouvidos.

“Eu teria ouvido mesmo se você não gritasse tão alto.”

A voz de alguma forma parecia um som há muito tempo perdido, a voz de uma garota que ele sempre desejara ouvir.

Sakuta se virou apressadamente.

A brisa do mar soprava ao redor das pernas dela, fazendo a saia balançar.

Ele viu suas usuais meias pretas. Suas pernas estavam alinhadas com os ombros, uma mão estava em seu quadril, e a outra segurando o cabelo para que ele não soprasse ao vento. Ela tinha um rosto de aparência adulta, mas sua expressão levemente irritada ainda trazia indícios de inocência.

Uma onda de emoção percorreu a partir dos pés de Sakuta. Mai estava a uns dez metros dele.

“Você vai incomodar os vizinhos.”

“Eu pensei que eu poderia muito bem deixar o mundo inteiro saber.”

“Você está falando em japonês, eles não entenderiam.”

“Ah, isso é verdade.”

“Você é realmente um idiota…”

A voz de Mai tremeu como se ela estivesse tentando segurar algo.

“Eu acho que é melhor do que fingir ser inteligente.”

“Um verdadeiro idiota…” Os esbeltos ombros dela tremiam. “Você vai fazer com que mais rumores estranhos comecem, chamando a atenção assim.”

“Se eles forem rumores com você, então eu vou acolhê-los.”

“Isso não é… seu idiota… seu idiota…”

“…”

“Seu idiota, Sakuta!”

Lágrimas se derramavam dos olhos de Mai enquanto ela gritava.

Em câmera lenta, ela deu o primeiro passo.

Mai estava correndo em direção a ele.

Pensando que ela iria abraçá-lo, Sakuta abriu os braços.

Três passos faltando, dois, um… Imediatamente depois disso, uma slap ressoou pelos campos, ecoando no céu. Sakuta tinha o recebido diretamente e ficou estupefato por um instante, então sua bochecha começou a latejar tardiamente e ele entendeu que, nesse momento, Mai havia lhe dado um tapa.

“Eh? Por quê?”

Essa simples questão saiu de seus lábios.

“Seu mentiroso!” Mai olhou para ele através das lágrimas, com uma expressão que parecia estar prestes a se quebrar. “Você disse que nunca iria esquecer!”

Ele finalmente entendeu as ações dela. Ela certamente tinha um motivo para culpá-lo. Como Mai disse, ele era um mentiroso.

“Eu sinto muito.”

Sakuta gentilmente colocou os braços ao redor de Mai enquanto ela tremia.

Com um pouco de hesitação, ele apertou seu abraço e Mai enterrou o rosto no ombro dele.

“Eu não vou te perdoar…”

Ela disse com uma voz abafada.

“Me desculpe.”

“Eu nunca vou te perdoar…”

Mai esfregou o rosto no ombro dele enquanto fungava.

“Eu não vou deixar você partir até você me perdoar então.”

“Então eu não vou te perdoar pelo resto da minha vida.”

Suas lágrimas ainda estavam misturadas com sua voz.

“Ehh.”

“O que, tem algum problema com isso?”

Parecendo ter parado de chorar, ela engoliu suas emoções.

“Se eles ouvissem isso de sua linda senpai, não haveria um homem que— ow! Mai-san, você está pisando no meu pé!”

“Você tem bastante coragem, dizendo isso para mim e não ter fugido.”

“Um, meu pé.”

“Você não está feliz por eu pisar em você?”

“Sinto muito, sinto muito mesmo. Eu me arrependo das minhas ações, então, por favor, me perdoe.”

Ela estar apertando o calcanhar sobre o pé dele realmente era doloroso.

“Se você estava com tanto medo a ponto de chorar, você não deveria ter usado pílulas para dormir.”

“Essas lágrimas são apenas um ato para incomodá-lo.”

“Então obrigado por cuidar de mim quando eu estava ficando acordado a noite toda.”

“Não tem de quê, mas eu não queria ouvir seus agradecimentos.” O calcanhar de Mai estava mais uma vez sobre o pé de Sakuta. “Embora você saiba o que quero dizer.”

Ela gradualmente moveu seu peso para aquele pé.

Sakuta se conformou e disse as palavras que ela queria ouvir.

“Eu te amo.”

“Mesmo?”

“Isso foi uma mentira, eu realmente amo você.”

“…” Depois de um breve silêncio, Mai se afastou. Ela já tinha parado de chorar e o que restou foram as marcas. “Hey, Sakuta.”

“O que.”

“Diga isso novamente daqui a um mês.”

“Por quê?”

“Se eu responder aqui, sinto que teria sido dominada pelo momento.”

“Eu queria pelo menos um beijo na emoção.”

“Meu coração está batendo agora, então as coisas podem acabar terminando assim.”

Mai se virou e falou envergonhada. Seu rosto avermelhado era insuportavelmente fofo.

“Mai-san, você está surpreendentemente calma.”

Ela queria evitar o efeito da ponte suspensa².

“Eu estou dizendo para você pensar adequadamente também.”

“Sobre o que?”

Ele não achava que pensar sobre seus sentimentos em relação a Mai mudaria em algo.

“Eu sou mais velha que você.”

“Pelo contrário, isso é um ponto positivo.”

“Estou hesitante em namorar um garoto mais novo.”

“Porque eu não sou confiável?”

“Isso não… não é o que eu quero dizer.” Ela murmurou alguma coisa. “Se eu namorar um garoto mais novo, não é como se eu tivesse enganado eles?”

“Você enganou, então eu não acho que você pode evitar isso.”

“Eu não te enganei.”

“Você sempre fica me tentando, no entanto.”

Agora que ela pensou nisso, eles tinham se divertido ao ter contato físico em diversos momentos. Como ela beliscando suas bochechas, pisando em seus pés e coisas do tipo.

“D-de qualquer maneira, você entende?”

“Eu não.”

“Não seja irracional.”

“Eu não posso esperar um mês, então posso dizer isso todos os dias?”

Mesmo que ela estivesse um pouco surpresa, o rosto dela relaxou, e ela não estava tão descontente quanto ela o tinha feito acreditar.

“Tudo bem, mas continue assim pelo mês inteiro. Se você não fizer isso, considerarei que seus sentimentos mudaram.”

Ela disse isso e pressionou o dedo no nariz de Sakuta, sorrindo provocativamente. Este era o sorriso de Mai, que ele queria manter para si mesmo. Ele não tinha escolha agora, então ele o mostrou a todos.

Todos os estudantes os assistiam em mudo, silenciosamente espantados. Eles não sabiam como reagir e estavam olhando para os outros para ver suas reações, criando uma atmosfera de espera por um julgamento.

“Todo mundo realmente gosta de ler a atmosfera, huh?” Mai riu cinicamente enquanto olhava para a escola, e então soltou um longo suspiro. “E aquele boato sobre você mandar seus colegas para o hospital! Aquilo é ridículo!”

De repente ela gritou.

Houve um instante de silêncio. Mai parecia bastante orgulhosa quando se virou.

“Você queria contar a todos, não é?” Agora que ela disse isso, os dois tinham conversado sobre isso no Enoden. Eles estavam um pouco atrasados, mas os estudantes se aproximaram do campo esportivo olhando para eles de maneira confusa. “…A reação deles foi um pouco diferente do que eu esperava.”

Isso era verdade, eles não estavam surpresos com Mai proclamando a verdade.

“É porque você está se dirigindo a mim pelo meu primeiro nome e sem honoríficos.” Exclusivamente neste momento, eles não estavam lendo a atmosfera e sim compreendendo o escândalo diante deles. Eles estavam seguindo seus própios desejos, assim certamente era a adolescência. “Eles estão prestando bastante atenção em nós por causa de você.”

“Você está preocupado com apenas mil pessoas? Você é muito sensível.”

Era obviamente diferente para uma atriz de renome nacional.

“Sim, suponho que três ou quatro dígitos não sejam suficientes para você, Mai-san.”

Finalmente, o professor de Sakuta, o vice-diretor e um professor de educação física vestindo uma jaqueta apareceram no campo para controlar o clamor.

“Cara, eu vou levar uma bronca na sala de professores…”

“Isso é bom, não é?”

“Como?”

“Eu vou estar sendo repreendida junto com você.”

“Bem, isso não é ruim.”

Pelo menos, ele poderia estar junto de Mai.

Intensamente sentindo Mai ao seu lado, Sakuta dirigiu-se ao prédio da escola.

Juntamente com Mai…

E assim, o mundo acolheu Sakurajima Mai novamente.

 

---

↑ [1] pachinko: jogo de azar praticado em máquinas que se assemelham a um cruzamento entre pinball e slot machine.

↑ [2] efeito da ponte suspensa: efeito que ocorre quando uma pessoa atravessa uma ponte suspensa e vê alguém do sexo oposto (ou não). O medo de cair faz com que o coração bata mais forte, fazendo com que a pessoa confunda esta sensação com o fato de se apaixonar pelo outro.