Sobre

JoséGuiJosé Guilherme (@JoséGui)

Há tempos venho notando haver uma falta de light novels traduzidas no Brasil. Muitas dessas são normalmente light novels mundialmente conhecidas e até mesmo muito famosas aqui, porém que acabam não sendo traduzidas por falta de interesses de empresas, de tradutores ou até mesmo por falta de tempo dos últimos. Passo muito do meu tempo livre lendo light novels, sendo a maioria delas em inglês, idioma para o qual boa parte delas são traduzidas, então pensei que seria interessante traduzir ao mesmo tempo que lia e assim suprir um pouco dessa falta.

Assim, criei o site para que pudesse compartilhar minhas traduções de light novels japonesas. Porém, ainda estou aprendendo aos poucos o japonês, não tendo alcançado nem sequer o nível de proficiência A5 (o mais básico), e atualmente estou focado em melhorar meu nível em alemão e finalmente conseguir meu certificado em inglês avançado no TOEFL e/ou CAE. Por esses motivos, minhas traduções são feitas de materiais em inglês, estes os quais muitas vezes são traduzidos do japonês ou chinês.

Atualmente, nos processos de tradução, utilizo não só meu conhecimento em inglês, como também as ferramentas de apoio Cambridge Dictionary, Merriam-Webster, Urban Dictionary e as vezes até o próprio Google Tradutor. Todas estas são ferramentas muito importantes e que me auxiliam em momentos os quais não me recordo bem de um ou dos vários significados de uma palavra, ou até mesmo de expressões populares inexistentes no português. Por isso, eu grandemente as recomendo.

Responsável pela tradução das obras:

  • Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
  • Mahouka Koukou no Rettousei
  • Overlord
  • Re:Monster
  • Seishun Buta Yarou Series

aquelemesmoFelipe (@aquelemesmo)

O Felipe já era responsável por traduzir a light novel de Re:Monster no hoje desativado blog MonsTranslator. Poucos dias após eu ter criado este blog, ele me perguntou se poderia participar do mesmo e trazer para cá suas traduções de Re:Monster. Sou realmente agradecido ao fato dele hoje participar do blog e me ajudar com suas traduções, o que faz com que o blog tenha uma frequência maior de publicações e não fique muito tempo parado enquanto estou ocupado traduzindo.

Responsável pela tradução das obras:

  • Re:Monster